[kassid]

Уильям Батлер Йейтс
Кот и Луна

Луна в небесах ночных
Вращалась, словно волчок.
И поднял голову кот,
Сощурил желтый зрачок.
Глядит на луну в упор -
О, как луна хороша!
В холодных ее лучах
Дрожит кошачья душа,
Миналуш идет по траве
На гибких лапах своих.
Танцуй, Миналуш, танцуй -
Ведь ты сегодня жених!
Луна - невеста твоя,
На танец ее пригласи,
Быть может, она скучать
Устала на небеси.
Миналуш скользит по траве,
Где лунных пятен узор.
Луна идет на ущерб,
Завеся облаком взор.
Знает ли Миналуш,
Какое множество фаз,
И вспышек, и перемен -
В ночных зрачках его глаз?
Миналуш крадется в траве,
Одинокой думой объят,
Возводя к неверной луне
Свой неверный взгляд.
Пер.Г.Кружков

***

другой перевод

Кот и луна

Столь значим и столь весом,
Столь четко вычерчен курс,
Что кот играет зрачком,
Ладясь под лунный пульс.
Затем застыл Минналуш,
Затем умеряет дрожь,
Что диск пятнист, словно уж,
И холоден, словно грош.
К прыжку Минналуш готов
(А жертва - собственный хвост).
Таков обряд у котов,
Таков кошачий шон-нос.
Луна жеманна не столь,
Не столь на троне крепка,
Чтоб за кошачьей спиной
Не выучить пару па.
Пятнай, пятнай, Минналуш,
Прыжками лик ледяной -
Луна в ударе, к тому ж
Вы с нею крови одной.
Известно ль тебе, мой друг,
Что фазы наперечет,
Что желтый ущербный круг
Со дна твоих глаз встает?
Минналуш - расступись, трава! -
Держит путь сквозь ночь на восток.
Луна теряет права.
Вступает в права зрачок.
Пер. Ю.Фокина

@темы: КОТострофа - стихи о кошках