[a-s-k-a]

Любовник пламенный и тот, кому был ведом
Лишь зов познания, украсить любят дом,
Под осень дней, большим и ласковым котом,
И зябким, как они, и тоже домоседом.
Коты - друзья наук и сладостных забав,
Для них ни тишина, ни мрак ночной не тяжки,
Эреб избрал бы их для траурной упряжки,
Когда бы им смирить их непокорный нрав.
Покоятся они в задумчивой гордыне,
Как сфинксы древние среди немой пустыни,
Застывшие в мечтах, которым нет конца;
Крестец их в похоти магический искрится,
И звездной россыпью, тончайшей, как пыльца,
Таинственно блестят их мудрые зеницы.
(Шарль Бодлер в переводе И.Лихачева)

мой комментарий

Крестец искрится в магической похоти - это сильно...

@темы: КОТографии, КОТострофа - стихи о кошках

Comments

[Виктория Инферно]

Крестец искрится в магической похоти

А я так поняла, что крестец магический искрится в похоти.) Но стихи переводить очень трудно, так что, что там было в оригинале, ещё неизвестно.

А образ вроде такой (предполагаю): кошки ведь, когда возбуждены, поднимают зад, ну вот шёрстка на крестце и искрится в свете солнца.

[a-s-k-a]

Виктория Инферно, все равно брррр... У этого стихотворения есть несколько переводов, я их постила. Этот перевод, вроде бы, нет.