Еще один перевод Бодлера

[a-s-k-a]

Двухцветной шкурки запах сладкий
В тот вечер я вдохнул слегка,
Когда ласкал того зверька
Один лишь раз, и то украдкой.
Домашний дух иль божество,
Всех судит этот идол вещий,
И кажется что наши вещи —
Хозяйство личное его.
Его зрачков огонь зеленый
Моим сознаньем овладел.
Я отвернуться захотел,
Но замечаю удивленно,
Что сам вовнутрь себя глядел,
Что в пристальности глаз зеркальных,
Опаловых и вертикальных,
Читаю собственный удел.
(Шарль Бодлер в переводе Павла Антакольского)

@темы: КОТографии, КОТострофа - стихи о кошках

Comments

[Satellit]

Очень красиво.

[a-s-k-a]

Satellit, ага. Мне все переводы Бодлера нравятся, но этот, наверно, самый удачный.